自分を見つめる・・
"눈을 감고 본다"「目を閉じて見る」 - 조용철 포토에세이《마음풍경》중에서 -チョ・ヨンチョルのフォトエッセイ<心の風景>より
빛이 없으면 아무것도 볼 수 없습니다.
光がなければ 何も見ることは出来ません。
하지만 빛이 있어도 볼 수 없는 게 있습니다.
しかし、光があっても見ることが出来ないものがあります。
오히려 눈을 감아야 보입니다. 그리운 사람,
むしろ目を閉じてこそ、見えるのです。 恋しい人、
저 산 너머 고향이 그렇습니다. 때론 현혹되지 않기 위해 눈을 감습니다.
あの山向こうの故郷が、そうです。 時には惑わされないために、目を閉じます。
진실은 마음의 눈으로 볼 수 있으니까요.
真実は、心の目で 見ることが出来るからです。
**********************************************************
빛이 없으면 아무것도 볼 수 없습니다.
光がなければ 何も見ることは出来ません。
하지만 빛이 있어도 볼 수 없는 게 있습니다.
しかし、光があっても見ることが出来ないものがあります。
오히려 눈을 감아야 보입니다. 그리운 사람,
むしろ目を閉じてこそ、見えるのです。 恋しい人、
저 산 너머 고향이 그렇습니다. 때론 현혹되지 않기 위해 눈을 감습니다.
あの山向こうの故郷が、そうです。 時には惑わされないために、目を閉じます。
진실은 마음의 눈으로 볼 수 있으니까요.
真実は、心の目で 見ることが出来るからです。
**********************************************************
by kanonnk
| 2014-06-24 12:14
| 暮らし
|
Comments(8)
Commented
by
kanonnk
at 2014-06-24 15:43
x
梅雨の合間の☀
-정원의 풀베기에서 庭の草取りにて-
정원의 나무들들은, 계절마다, 잎이나 꽃을 붙어라
보아! 과.
그 매번마다, 저는” 와 훌륭한, 예쁘네요” 말야.
庭の木々たちは、季節ごとに、葉や花をつけ
見てよ!と。
その度ごとに、私は"わぁ素晴らしい、きれいだね"って。
하초를 잡으면서, 나무들들에게 말을 건다. . 下草をとりながら、木々達に話しかける。。
자연 그대로 ••자연 그대로 ••自然のまま・・自然のまま・・
그들은, 생명력이 있다! 彼たちは、生命力がある!
어떻게 강한 생명력! 정말로. なんと強い生命力! 本当に。
-정원의 풀베기에서 庭の草取りにて-
정원의 나무들들은, 계절마다, 잎이나 꽃을 붙어라
보아! 과.
그 매번마다, 저는” 와 훌륭한, 예쁘네요” 말야.
庭の木々たちは、季節ごとに、葉や花をつけ
見てよ!と。
その度ごとに、私は"わぁ素晴らしい、きれいだね"って。
하초를 잡으면서, 나무들들에게 말을 건다. . 下草をとりながら、木々達に話しかける。。
자연 그대로 ••자연 그대로 ••自然のまま・・自然のまま・・
그들은, 생명력이 있다! 彼たちは、生命力がある!
어떻게 강한 생명력! 정말로. なんと強い生命力! 本当に。
0
Commented
by
kanonnk
at 2014-06-25 11:46
x
오늘도 장아의 사이....今日も梅雨の合間に☀
・ラジオ講座を聞いて、新発見があり、面白い。
助詞、連用形(依頼文)例文作成でインプ↓
・핸드폰 을 걸어 수십시요.
・용하씨 한국어 를 가르쳐 주세요.
・용하씨 언제나 함꺼,약속해 주세요.
・용하씨 사진을 끽어 주세요.
・용하씨 사전을 빌려 주세요.
힘내요! 힘내요! 힘내요!元気だしてね!
・ラジオ講座を聞いて、新発見があり、面白い。
助詞、連用形(依頼文)例文作成でインプ↓
・핸드폰 을 걸어 수십시요.
・용하씨 한국어 를 가르쳐 주세요.
・용하씨 언제나 함꺼,약속해 주세요.
・용하씨 사진을 끽어 주세요.
・용하씨 사전을 빌려 주세요.
힘내요! 힘내요! 힘내요!元気だしてね!
Commented
by
kanonnk
at 2014-06-26 08:47
x
・오늘 아침 가랑비.今朝は小雨
How's it going? I'm very...sleepy....
금방이라도 비가 올 듯해요. いまにも雨が降りそうです。
비가 올 거예요. 雨が降るでしょう。
오늘도 용하의 묙소리 를 듣고 있습니아.
~今日もヨンハの歌声を 聴いています。~
・좋은 하루 되시길>>
良い一日でありますように。
How's it going? I'm very...sleepy....
금방이라도 비가 올 듯해요. いまにも雨が降りそうです。
비가 올 거예요. 雨が降るでしょう。
오늘도 용하의 묙소리 를 듣고 있습니아.
~今日もヨンハの歌声を 聴いています。~
・좋은 하루 되시길>>
良い一日でありますように。
kanonnkさん、おはようございます^^
梅雨らしく、どよよ~んと湿っぽいBlogをUPしたところです。
それにひきかえ、この詩の爽やかさ!!
静かで、だけど凛とした強さを秘めた詩ですね☆
素敵です。。。
目は、雑念も入りやすいですね。
(私の場合は耳もですが)
今、この時期だからでしょうか・・・この詩は胸に沁みます。
ファンにとっては辛い時期ですが、皆さんと悲しみを共有することで随分と救われています><
梅雨らしく、どよよ~んと湿っぽいBlogをUPしたところです。
それにひきかえ、この詩の爽やかさ!!
静かで、だけど凛とした強さを秘めた詩ですね☆
素敵です。。。
目は、雑念も入りやすいですね。
(私の場合は耳もですが)
今、この時期だからでしょうか・・・この詩は胸に沁みます。
ファンにとっては辛い時期ですが、皆さんと悲しみを共有することで随分と救われています><
Commented
by
kanonnk
at 2014-06-26 14:52
x
あんにょんはせよ、菫さん。おいで頂きありがとう。
雨が降ってきましたね。そちらもそうかな?
庭やベランダに静かに落ちていて、ふと思ってしまいますね。
>悲しみを共有することで随分と救われています
そうですね、菫さん。
・毎日の中に용하ssiは、側にいます。彼の姿や歌声を見つめ
ながら。。どうしても想ってしまう。。
どんなに苦しかったろう。。どんなに苦しかったろう。。
「僕を忘れないで!」って。
忘れないよ、忘れないよ。
언제나 함 께! ずっと一緒! 언제나 함 께!
雨が降ってきましたね。そちらもそうかな?
庭やベランダに静かに落ちていて、ふと思ってしまいますね。
>悲しみを共有することで随分と救われています
そうですね、菫さん。
・毎日の中に용하ssiは、側にいます。彼の姿や歌声を見つめ
ながら。。どうしても想ってしまう。。
どんなに苦しかったろう。。どんなに苦しかったろう。。
「僕を忘れないで!」って。
忘れないよ、忘れないよ。
언제나 함 께! ずっと一緒! 언제나 함 께!
Commented
by
kanonnk
at 2014-06-27 08:37
x
오늘도 비.춥 습니다. 今日も☂・寒いです。
시간은 눈 깜짝할 사이에 지나간다.
時間はあっと言う間に過ぎていく・・
明日は出掛ける予定ありだけど、この雨は??ラジオ講座を
聞いていて・繰り返し勉強することの意味を痛感。
身を持って、あぁそうだったのか。。My Can-do!!
◆날마다 다른 삶이라고 간주해야 한다.
日ごと、別個の生と見做すべし。
One should count each day a separate life.
시간은 눈 깜짝할 사이에 지나간다.
時間はあっと言う間に過ぎていく・・
明日は出掛ける予定ありだけど、この雨は??ラジオ講座を
聞いていて・繰り返し勉強することの意味を痛感。
身を持って、あぁそうだったのか。。My Can-do!!
◆날마다 다른 삶이라고 간주해야 한다.
日ごと、別個の生と見做すべし。
One should count each day a separate life.
Commented
by
flower314
at 2014-06-29 09:30
x
おはようございます!
そちらは雨模様だと寒いのですね・・
羨ましいような、、下界は蒸しますよ~
あと2日で7月! 早いですね。
あっという間に半年が過ぎようとしてます。ボンヤリしちゃダメですね。
講座は如何でしたか?
そちらは雨模様だと寒いのですね・・
羨ましいような、、下界は蒸しますよ~
あと2日で7月! 早いですね。
あっという間に半年が過ぎようとしてます。ボンヤリしちゃダメですね。
講座は如何でしたか?
Commented
by
kanonnk at 2014-06-29 20:43
こんばんは。yatushiroから戻りました。今日は☀、やはり
違いますね。^^
・講座:用語の意味も?ですが、皆さん周知の人々。何が主目的かのメインを決め、どの種類にするか。。など。なるほどと思う事多しで、やはりこのような場に出て行く事が、外に出るいい機会になるかなーと。身近にサポートする、される事の大切さを痛感
しましたです。私も面倒がらず解るまで。。再確認なり。
・flowerさん、いつもありがとう。
Believe in yourself,and dreams will come true.
(自分を信じれば、きっと夢はかなうんだから・リトル・チャロ)
違いますね。^^
・講座:用語の意味も?ですが、皆さん周知の人々。何が主目的かのメインを決め、どの種類にするか。。など。なるほどと思う事多しで、やはりこのような場に出て行く事が、外に出るいい機会になるかなーと。身近にサポートする、される事の大切さを痛感
しましたです。私も面倒がらず解るまで。。再確認なり。
・flowerさん、いつもありがとう。
Believe in yourself,and dreams will come true.
(自分を信じれば、きっと夢はかなうんだから・リトル・チャロ)