想うことは・・<心の風景>続き編
- 조용철 포토에세이《마음풍경》중에서 -チョ・ヨンチョルのフォトエッセイ<心の風景>より
그래서, 갑자기 그 사람이 그리울 때면 눈을 감습니다.
だから、突然 あの人が恋しくなる時、目を閉じます。
저 산 너머 아스라이 멀어진 고향이 생각나면
あの山向こうの、遥か久しくなった故郷を思い出せば、
눈을 감습니다. 눈시울이 뜨거워지는데도
目を閉じます。 目頭が熱くなるのに、
눈앞에 다가선듯 선명하게 보입니다.
目の前に近寄ったように鮮明に見えます。
눈을 감고 마음의 눈으로 보아야
目を閉じて、心の目で見てこそ
본질이 보입니다.本質が見えるのです。
*************************************☆☆☆**********************
용하씨 언제나 함께!! 용하씨 언제나 함께!! 용하씨 언제나 함께!!
☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー
그래서, 갑자기 그 사람이 그리울 때면 눈을 감습니다.
だから、突然 あの人が恋しくなる時、目を閉じます。
저 산 너머 아스라이 멀어진 고향이 생각나면
あの山向こうの、遥か久しくなった故郷を思い出せば、
눈을 감습니다. 눈시울이 뜨거워지는데도
目を閉じます。 目頭が熱くなるのに、
눈앞에 다가선듯 선명하게 보입니다.
目の前に近寄ったように鮮明に見えます。
눈을 감고 마음의 눈으로 보아야
目を閉じて、心の目で見てこそ
본질이 보입니다.本質が見えるのです。
*************************************☆☆☆**********************
용하씨 언제나 함께!! 용하씨 언제나 함께!! 용하씨 언제나 함께!!
☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー☆☆ーーー★★ーーー
by kanonnk
| 2014-06-30 09:19
| 暮らし
|
Comments(4)
Commented
by
kanonnk at 2014-06-30 10:09
kumamoto 市電の乗り換え・・市電案内文を見る。
「환 승」
가라사마초 정류장 에서 A노선에서 B노선,또는
B노선에서A노선으로 잘아타시는
손님께서는 하차시에 환승권 을 발행해
드리므로 온 전사에제 말씀해 주십시오.
가라시마초 정류장에서는 신시가이 아케이드
측정류장으로 이동하여 20분 이내에
환승하십시오.
・とても分かり易く教えてくれた若い男性、気持ちがとても嬉しかったのです。乗り換える迄じっと見ていてくれたのです。
「환 승」
가라사마초 정류장 에서 A노선에서 B노선,또는
B노선에서A노선으로 잘아타시는
손님께서는 하차시에 환승권 을 발행해
드리므로 온 전사에제 말씀해 주십시오.
가라시마초 정류장에서는 신시가이 아케이드
측정류장으로 이동하여 20분 이내에
환승하십시오.
・とても分かり易く教えてくれた若い男性、気持ちがとても嬉しかったのです。乗り換える迄じっと見ていてくれたのです。
0
Commented
by
kanonnk
at 2014-07-01 09:10
x
안녕하세요,박 용하 씨.오늘 도 공부 계속.
あんにょん、容夏ssi 今日も勉強続けます。
・昨日覚えた日記(web)にさりげなく記した容夏☆の事、
なんて言ったらいいか。。普通そうだろうに。一言コメントを
さり気なくくださる方がいて、私の心は穏やかになった。
언제나 함께 용하 !
언제나 함께 용하 !
언제나 함께 용하 !
あんにょん、容夏ssi 今日も勉強続けます。
・昨日覚えた日記(web)にさりげなく記した容夏☆の事、
なんて言ったらいいか。。普通そうだろうに。一言コメントを
さり気なくくださる方がいて、私の心は穏やかになった。
언제나 함께 용하 !
언제나 함께 용하 !
언제나 함께 용하 !
Commented
by
kanonnk-花音k
at 2014-07-02 08:50
x
昨夜は庭の草取りに疲れたか、早めにダウン。目が覚めるまで
時間を要す。目覚めよ我!
・용하 씨 안녕하세요.
あんにょん、Yona-ha.
【욘하】의 노랫 소리를 듣고 있다.
Yonaの歌声を聞いている。。 歌声を聞いている。。
정말로 좋은 목소리, 표현력이 훌륭하다.
本当にいい声、表現力が素晴らしい。。표현력이 훌륭하다.
・例文:한국말 은 배우면 매울수록 재미있다.그죠.
ハングルは学べば学ぶほど面白い。そうでしょ!
힘내요! 힘내요!元気出して!自分に힘내요.
Don't skip practice even if you're busy.
忙しくても練習をさぼってはいけません.
時間を要す。目覚めよ我!
・용하 씨 안녕하세요.
あんにょん、Yona-ha.
【욘하】의 노랫 소리를 듣고 있다.
Yonaの歌声を聞いている。。 歌声を聞いている。。
정말로 좋은 목소리, 표현력이 훌륭하다.
本当にいい声、表現力が素晴らしい。。표현력이 훌륭하다.
・例文:한국말 은 배우면 매울수록 재미있다.그죠.
ハングルは学べば学ぶほど面白い。そうでしょ!
힘내요! 힘내요!元気出して!自分に힘내요.
Don't skip practice even if you're busy.
忙しくても練習をさぼってはいけません.
Commented
at 2014-07-03 07:17
x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。