「ほっ」と。キャンペーン

活かしてくれるもの・詩文を楽しむ

f0058384_2342616.jpg
아침에 할 일  朝にすること

   사소한 것에 묶여 소중한 하루를 망쳐놓지 말자.
   한 끼 식사가 마음에 들지 않았다고
   온종일 그 마음이 화내고 있다면 얼마나 어리석은 일인가.
   따뜻한 표정으로 미소 짓고 밝은 목소리로 전화 받는 순간
   의식도 따라서 환해지니 많이 웃고 많이 사랑하자.

   些細なことにとらわれて大切な一日を台無しにするのはやめよう。
   一回の食事が気に入らないからといって
   一日中、怒りの心でいるとしたら、なんと愚かなことだろう。
   あたたかな表情で微笑み、明るい声で電話を受ける瞬間
   意識もつれて明るくなるから、いっぱい笑っていっぱい愛そう。

하루가 시작되는 아침, 눈 뜨는 순간 스스로를 향해 이렇게 속삭여보자.
“오늘 하루 칭찬이나 비난에 반응하지 않는다.”
“오늘 하루 자신을 어떤 대상과도 비교하지 않는다.”
“오늘 하루 삶이 어떤 시련을 주더라도 두려워하지 않는다.”

一日が始まる朝、目を開ける瞬間、自分に向かってこのようにささやいてみよう。
「今日一日、賞賛や非難に反応しない。」
「今日一日、自分をどんな対象とも比較しない。」
「今日一日、人生がどんな試練を与えても恐れない。」

자기 자신을 향해 뭔가를 다짐하며 시작하는 하루는 매번 새로운 하루가 될 수 있다.
인생의 험준한 산맥을 넘어가야 하는 우리는 다가오는 경계에 흔들리지 말아야 한다.
칭찬이라는 순 경계에도, 그리고 바난이라는 역 경계에도 흔들리지 말아야 하며 스스로 만들어놓은 자기비하로부터도 자유로워야 한다. 삶이 우리에게 주는 수많은 시련들은 지나고 나서 돌아보면 우리를 성장시키는 훌륭한 경험이며 공부라는 사실을 기억해야 한다.

自分自身で何かを心に誓ってスタートする一日は、その度に新しい一日にすることができる。
人生の険しい山脈を越えていかなければならない私たちは、近づいてくる*境界にもふらついてはいけない。
賞賛という順の境界にも、そして非難という逆の境界にもふらついてはならず、自分で作った自己卑下からも自由でなければならない。人生が私たちに与える数多くの試練は、通り過ぎてふりかえると、私たちを成長させるすばらしい経験であり勉強であるということを覚えていなければならない。


------------------------------------------------------
[PR]

# by kanonnk | 2016-01-30 23:06 | 暮らし | Comments(14)

私を活かしてくれるもの・

韓国語がわからずとも五感で感じる詩文
포옹  抱擁
   그대가 누군가를 안을 때 혹은
   내가 그대를 안는 그 순간
   세상에 혼자 선 서로를 잊어버리며 우리는
   고독 속에 모든 것과 연결됨을 안다.
   우리의 한 생애가 누군가와 만나고
   우리는 그 사람을 안으며 그의 생애를 안는다.

   あなたが誰かを抱きしめる時 
   または、私があなたを抱きしめるその瞬間
   世界に一人で立つお互いを忘れて
   私たちは孤独の中にすべてのものとつながっていることを知る。
   私たちの一生が誰かと出会い
   私たちはその人を抱きしめながらその人生を抱きしめる。

인생의 한 고비를 넘어선 사람은 결코 물질적인 삶에 인생을 걸지 않는다.
물질이 나를 행복하게 하는 것이 아니라는 사실을 알기 때문이다.
사랑하는 이를 안을 때의 전혀 물질적이지 않은 그 충만함을 기억하자.
누군가를 안으며 우리는 그 사람의 상처를 안는다.

人生の峠を越した人は決して物質的な生活に人生をかけたりしない。
物質が自分を幸せにするのではないという事実を知っているからだ。
愛する人を抱きしめる時の全く物質的でないあの充足感を覚えておこう。
誰かを抱きしめながら私たちはその人の傷を抱きしめる。
f0058384_2322422.jpg



-----------------------------------------------------------------------☆☆☆

 
[PR]

# by kanonnk | 2016-01-22 23:25 | 暮らし | Comments(11)

その時を美しく・・詩文

f0058384_1536077.jpg그때는 그때의 아름다움을 모른다 その時はその時の美しさをわからない 박우현 -パク・ウヒョン


이십대에는
서른이 두려웠다
서른이 되면 죽는 줄 알았다
이윽고 서른이 되었고 싱겁게 난 살아 있었다   
마흔이 되니
그때가 그리 아름다운 나이였다. f0058384_15424955.jpg


二十代には
三十がこわかった
三十になったら死んでしまうと思った
ほどなく三十になり面白みなくも私は生きていた
四十になると
あの時がとても美しい歳だった
삼십대에는
마흔이 무서웠다
마흔이 되면 세상 끝나는 줄 알았다
이윽고 마흔이 되었고 난 슬프게 멀쩡했다
쉰이 되니
그때가 그리 아름다운 나이였다. f0058384_15494440.jpgf0058384_1963946.jpg


三十代には
四十が恐ろしかった
四十になったらこの世の終わりだと思った
ほどなく四十になり私は悲しいことに無事だった
五十になると
あの時がとても美しい歳だった
예순이 되면 쉰이 그러리라
일흔이 되면 예순이 그러리라.
六十になったら五十がそうだろう
七十になったら六十がそうだろう
f0058384_15453148.jpg
죽음 앞에서
모든 그때는 절정이다
모든 나이는 아름답다
다만 그때는 그때의 아름다움을 모를 뿐이다.

死の前では
すべての時は絶頂だ
すべての歳は美しい
ただその時はその美しさをわからないだけなのだ



 
[PR]

# by kanonnk | 2016-01-10 15:48 | 暮らし | Comments(18)

2016年度のはじまり

새해 복 많이 받으세요.新年おめでとうございます。 올해 목표가 뭐예요? 今年の目標は何ですか? f0058384_16515378.jpgf0058384_16583633.jpg



-----------------------------☆☆☆☆☆---------------------------------------
[PR]

# by kanonnk | 2016-01-01 16:59 | 暮らし | Comments(14)

拡がる学習興味・詩文

少しずつ少しずつ,ゆっくりと,弛まず,焦らず・・・何よりも大事にしたいのは楽しみながら続ける。"面白み"を感じることが最大の楽しみ、それがどんなに些細なことであっても良い。私流に自然に淡々と~
f0058384_1039169.jpg
f0058384_10424398.jpgf0058384_1050588.jpgf0058384_10512367.jpg송년의 시  - 이 해 인      
 送年の詩         - イ・ヘイン


하늘에서 별똥별 한 개 떨어지듯
나뭇잎에 바람 한번 스치듯
빨리왔던 시간들은 빨리도 지나가지요?



空で流れ星がひとつ流れるように
木の葉に風がさっと吹きわたるように
早く来た時間は早くも過ぎていきますね

나이들수록 시간들은 더 빨리간다고
내게 말했던 벗이여
어서 잊을 건 잊고
용서할 건 용서하며
그리운 이들을 만나야겠어요

年を取るほどに時間はより早く過ぎると
私に話していた友よ
さあ忘れるべきことは忘れ
許すべきことは許し
恋しい人々に会わなければ


목숨까지 떨어지기 전 미루지 않고 사랑하는 일
그것만이 중요하다고 내게 말했던 벗이여
눈길은 고요하게
마음은 따뜻하게
아름다운 삶을
오늘이 마지막인 듯이 충실히 살다보면
첫 새벽의 기쁨이 새해에도
우리 길을 밝혀 주겠지요

命までなくなる前に先延ばしにせず愛すること
それだけが大事だと私に話していた友よ
雪道はひっそりと
心は温かく
美しい人生を
今日が最後の日のように誠実に生きたなら
暁の喜びが新年にも
私たちの道を照らしてくれるでしょう

-----------------------
[PR]

# by kanonnk | 2015-12-20 10:58 | 暮らし | Comments(16)

2015年私の最大のメモリー

Largest memory my 2015. 나의 촤대 메모리f0058384_2043923.jpgf0058384_20462044.jpgf0058384_20421297.jpgf0058384_20472671.jpg
落ち葉散る街を     - ヨン・ヘウォン


낙엽 지는 거리를
홀로 걷기엔 쓸쓸하지만
둘이 걸으면 너무 아름답다

落ち葉散る街を
一人で歩くのはさみしいが
二人で歩くととても美しい




낙엽 지는 거리를
홀로 걷기엔 눈물이 나지만
둘이 걸으면 웃음소리가 들린다

落ち葉散る街を
一人で歩くと涙がでてくるが
二人で歩くと笑い声が聞こえる







가을엔 모든 색깔이 짙어진다
하늘, 강, 나뭇잎, 쇼윈도
사람들의 옷차림
어둠의 색깔마저 짙어진다

秋にはすべての色が濃くなる
空、川、木の葉、ショーウィンドー
人々の服装も
闇の色まで濃くなる

내 마음도 가을 색깔을 찾는다
고독에 머물러 있기 싫어
고독을 지울 수 있는 사랑 색깔을 찾는다

私の心も秋の色を探し求める
孤独にとどまるのは嫌で
孤独を消し去ることのできる愛の色を探す








가을을 걷는다
낙엽 지는 거리를 걷는다
내 사랑과 함께 걷는다

秋を歩く
落ち葉散る街を歩く
私の愛とともに歩く










------------------------------------------------------------------------☆☆☆
[PR]

# by kanonnk | 2015-12-11 20:49 | 暮らし | Comments(16)

最終月になりにけり

Early, in the last month this year.早や今年も最終月に・It was nice seeing you. f0058384_10151223.jpg
f0058384_10181378.jpg

『어떻게 살 것인가 どう生きるか』 유시민

오늘의 청년들 역시 자기 책임이 아닌 고통을 겪고 있다. 그들을 위로하고 격려할 필요가 있다. 평생이 하루라면 20대 청년의 인생 시계는 이제 겨우 오전 9시에 왔을 뿐이다. 아직 시간이 많이 남아 있고 노력하면 반드시 기회가 올 것이다. 그러니 절대 좌절하거나 포기하지 마라. 아버지가 이렇게 말하면 아들에게 따뜻한 위로가 될 것이다. 그러나 위로의 힘은 거기까지다. 아버지가 아들의 아픔을 대신해줄 수는 없다. 아픔을 견디는 능력을 상속해줄 방법도 없다.

今日の若者たちもやはり、自分の責任でない苦痛に耐えている。彼らを慰労し励ます必要がある。一生を一日としたら、20代の青年の人生時計はやっと午前9時になったばかりだ。時間はまだ充分残っていて努力をすれば必ず機会が訪れる。だから決して挫折したりあきらめたりしてはいけない。父親がこのように話せば息子にあたたかい慰めになるだろう。しかし慰めの力はそこまでだ。父親が息子の痛みを変わってやることはできない。痛みに耐える能力を相続してやる方法もない。

상처받지 않는 삶은 없다.
상처받지 않고 살아야 행복한 것도 아니다.
누구나 다치면서 살아간다.
우리가 할 수 있고 해야 하는 일은 세상의 그 어떤 날카로운 모서리에 부딪쳐도 치명상을 입지 않을 내면의 힘, 상처받아도 스스로 치유할 수 있는 정신적 정서적 능력을 기르는 것이다.
그 힘과 능력은 인생이 살 만한 가치가 있다는 확신, 사는 방법을 스스로 찾으려는 의지에서 나온다.

傷つかない人生はない。
傷つかずに生きたからといって幸せなわけでもない。誰もが傷つきながら生きていく。
私たちができることでしなければならないことは、世間のどんな鋭い角にぶちあたっても致命傷を受けない内面の力、傷ついても自ずから治癒することのできる精神的・情緒的な能力を育てることだ。
その力と能力は、人生は生きるに値するという確信、生きる方法をみずからみつけだそうとする意志から生まれる。
--韓国作者- 유시민 詩文引用--
自国の歴史的背景についてのエッセイ,若い世代への向かう道への散文など幅広い観点から発表している。
f0058384_10233647.jpg f0058384_10341381.jpg










私はパク・ヨンハと言う人が好きだ・彼の人となりがとても好きだ。愛さずにいられないのだ。それは多くの制約を乗り越えたものだ。彼はこの世にいないが、私の側にいる。多くのものを教えて貰っている。本当に感謝している。


[PR]

# by kanonnk | 2015-12-01 10:35 | 暮らし | Comments(13)

大切なもの・私の大事なもの(2)

心を穏やかにする時間を持つこと・この情報化社会の中で紆余曲折有り、易しい様で難しいのだ。人其々に
置かれた環境が違うように・私は今隣の国の彼の事を想う時が、こころ穏やかに、勇気と何かをしようと言う気持ちになれるのだ。f0058384_1053213.jpg
f0058384_1113629.jpgf0058384_115726.jpgf0058384_117379.jpg



[PR]

# by kanonnk | 2015-11-25 11:08 | 暮らし | Comments(7)

What's your hobby?

나의 취미는 한국어를 배우는 것으로 ...私の趣味は韓国語を学ぶことと。。今やそう言ってもいい位毎日少しずつ学習しています。もちろん目的はYongHa ssi にお話ししたくて通じるようになりたいがためです。f0058384_11191581.jpgf0058384_11315631.jpg
f0058384_11274674.jpg


































가을 엽서
            - 안도현

한 잎 두 잎 나뭇잎이
낮은 곳으로
자꾸 내려앉습니다
세상에 나누어줄 것이 많다는 듯이
나도 그대에게 무엇을 좀 나눠주고 싶습니다
내가 가진 게 너무 없다 할지라도
그대여
가을 저녁 한때
낙엽이 지거든 물어보십시오
사랑은 왜
낮은 곳에 있는지를

一ひら 二ひら 木の葉が
低いところへと しきりに落ちてきます。
世の中には分け与えるものがいかに多いかというように
私もあなたに何かを分けてあげたいと思います
私が持っているものが少しも無いとしても  あなたよ
秋の夕暮れのひととき
落ち葉が散ったら問うてみてください
愛はどうして  低いところにあるのかということを

+++++★☆☆☆☆☆++++++☆☆☆☆☆
[PR]

# by kanonnk | 2015-11-20 11:33 | 暮らし | Comments(8)

大切なもの・こころの大事さ

短い期間でしたが、彼のいる韓国ソウルメモリアルへ行く事が出来、想いが語りが出来ありがとう!f0058384_1094710.jpgf0058384_10235357.jpgf0058384_10282862.jpgf0058384_1033483.jpg


[PR]

# by kanonnk | 2015-11-17 10:14 | 暮らし | Comments(9)
line

何気ない日々のつぶやきを思いのままに書き綴っています。。


by kanonnk
line
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28