詩を味わうハングル語
"또 기다리는 편지"
「待ち続ける手紙」
- 정호승의 시 <또 기다리는 편지> 중에서 -チョン・ホスンの詩 <待ち続ける手紙>より
지는 저녁 해를 바라보며
沈む夕日を眺めて
오늘도 그대를 사랑하였습니다.
今日も 君を愛しました。
날 저문 하늘에 별들은 보이지 않고
日暮れた空に 星たちは見えなくて
외로운 사람들은 어디론가 사라져서
孤独な人々は 何処かへ消えて
해마다 첫눈으로 내리고
毎年 初雪となって
새벽보다 깊은 새벽 섬 기슭에 앉아
夜明けより深い夜明け 島の麓に腰を下ろし
오늘도 그대를 사랑하는 일보다
今日も 君を愛することより
기다리는 일이 더 행복하였습니다.
待つことが より幸せでした。
오늘도 저녁나절 혼자
今日も 夕方ひとり
아무도 없는 눈길을 걸으며
誰もいない雪道を歩きながら…> sakura씨画像↑
←marimari48씨
笑顔が素敵です。
この笑顔が惹きつけてやまない。
この人の飾らない人となりが、他の人に何かを生まれさせてくれるのです。
生命を。。この命は何かを生まれさせるものなのです。
愛さずにいられない。
私の心に”何か”をよみがえらせてくれるから。
Lovely Smile!!
「待ち続ける手紙」
- 정호승의 시 <또 기다리는 편지> 중에서 -チョン・ホスンの詩 <待ち続ける手紙>より
지는 저녁 해를 바라보며
沈む夕日を眺めて
오늘도 그대를 사랑하였습니다.
今日も 君を愛しました。
날 저문 하늘에 별들은 보이지 않고
日暮れた空に 星たちは見えなくて
외로운 사람들은 어디론가 사라져서
孤独な人々は 何処かへ消えて
해마다 첫눈으로 내리고
毎年 初雪となって
새벽보다 깊은 새벽 섬 기슭에 앉아
夜明けより深い夜明け 島の麓に腰を下ろし
오늘도 그대를 사랑하는 일보다
今日も 君を愛することより
기다리는 일이 더 행복하였습니다.
待つことが より幸せでした。
오늘도 저녁나절 혼자
今日も 夕方ひとり
아무도 없는 눈길을 걸으며
誰もいない雪道を歩きながら…> sakura씨画像↑
←marimari48씨
笑顔が素敵です。
この笑顔が惹きつけてやまない。
この人の飾らない人となりが、他の人に何かを生まれさせてくれるのです。
生命を。。この命は何かを生まれさせるものなのです。
愛さずにいられない。
私の心に”何か”をよみがえらせてくれるから。
Lovely Smile!!
by kanonnk
| 2014-03-01 13:29
| 暮らし
|
Comments(8)
Commented
by
kanonnk at 2014-03-01 13:58
박용하 씨!優しい声、甘い声、素晴らしいエンターティメント。
表現力がなんとも、魅かれますねぇ。その場に居合わせて
いるような気持になります^^。
오늘도 한글 공부 계속하고 있어요.ハングル勉強続けています。
한국어를 고부하는 것은 아주 재미있고 즐거워요.
ハングルを勉強するのは、とても面白くて楽しいです。
이 시간은 천천히 조용히 흘러 갑니다. この時間はゆっくり静かに流れていきます。
表現力がなんとも、魅かれますねぇ。その場に居合わせて
いるような気持になります^^。
오늘도 한글 공부 계속하고 있어요.ハングル勉強続けています。
한국어를 고부하는 것은 아주 재미있고 즐거워요.
ハングルを勉強するのは、とても面白くて楽しいです。
이 시간은 천천히 조용히 흘러 갑니다. この時間はゆっくり静かに流れていきます。
0
Commented
by
가 논 게 이
at 2014-03-02 07:38
x
2014년 3월 2일 일요일.
오늘도 그삼암 노랫소리를 듣고 있다.今日もその人の歌を
聞いている。
語学Net日記では、毎日続けた月日が2ケ月半が過ぎ・・
皆勤が2回になった。一言ずつでも書いていく習慣をつけたいと
言う気持ちだった。このゴガグルでは、多くの人が学んでいて
8ヶ国語を学んで楽しんでいる人もいる。
そして気がつけば、一言コメントをくれる人が増えてきて、これが
又嬉しいし、楽しい。夫々の思いもあってハングルで質問されたり
??困ったーと呟くと、チョンマル?と。思わず笑ってしまう。
오늘도 그삼암 노랫소리를 듣고 있다.今日もその人の歌を
聞いている。
語学Net日記では、毎日続けた月日が2ケ月半が過ぎ・・
皆勤が2回になった。一言ずつでも書いていく習慣をつけたいと
言う気持ちだった。このゴガグルでは、多くの人が学んでいて
8ヶ国語を学んで楽しんでいる人もいる。
そして気がつけば、一言コメントをくれる人が増えてきて、これが
又嬉しいし、楽しい。夫々の思いもあってハングルで質問されたり
??困ったーと呟くと、チョンマル?と。思わず笑ってしまう。
Commented
by
가논게이
at 2014-03-03 06:45
x
時々この欄を書いていて、飛んでしまう事がある。不思議。
今もハングル言葉をやっと書けたと思っていると。。あれっ。
なんで?まっいいかと思い、書き直して全く違う事書く^^
가논게이←kanonnkをハングルで書くとこうなる。
挨拶表現・アンニョンだけでなく、シクサヘヤ・パmモゴッソ?が
交わされる。食事は?ご飯食べた?の意味だが。。
さよならの時も、実に面白い響き。アンニョン、
チャルガ気をつけて、チャルイッオ!元気で・
チャルギヤ 元気でね!タウゲ ットボジャ又今度会おうね。
ナジュゲ ット ヨラクハmケ!後で連絡するね。又良くドラマで
聞く⇒ツロガセヨお入りください。なるほど。奥が深いわね。
本日は関東へ戻る日なり。関東で会いましょ❤
今もハングル言葉をやっと書けたと思っていると。。あれっ。
なんで?まっいいかと思い、書き直して全く違う事書く^^
가논게이←kanonnkをハングルで書くとこうなる。
挨拶表現・アンニョンだけでなく、シクサヘヤ・パmモゴッソ?が
交わされる。食事は?ご飯食べた?の意味だが。。
さよならの時も、実に面白い響き。アンニョン、
チャルガ気をつけて、チャルイッオ!元気で・
チャルギヤ 元気でね!タウゲ ットボジャ又今度会おうね。
ナジュゲ ット ヨラクハmケ!後で連絡するね。又良くドラマで
聞く⇒ツロガセヨお入りください。なるほど。奥が深いわね。
本日は関東へ戻る日なり。関東で会いましょ❤
Commented
by
flower314
at 2014-03-03 10:27
x
おはようございます。
関東にお戻りなんですね。お疲れ様です~
移動も慣れると楽しいですよネ。
私は近県のいったり来たりですが
バスの中や、新幹線の中でいろんなことを考えたり
本を読んだり、コーヒーを飲んだりで時間を過ごしてます。
日常とは違う空間はよい気分転換になります。
コメント欄にハングル講座が始まりましたね、楽しみです。
関東にお戻りなんですね。お疲れ様です~
移動も慣れると楽しいですよネ。
私は近県のいったり来たりですが
バスの中や、新幹線の中でいろんなことを考えたり
本を読んだり、コーヒーを飲んだりで時間を過ごしてます。
日常とは違う空間はよい気分転換になります。
コメント欄にハングル講座が始まりましたね、楽しみです。
Commented
by
kanonnk
at 2014-03-03 19:27
x
flowerさん、こんばんは。ハイ今は関東でござる^^
そうですね、天候にも左右されますが、苦ではないですね。
しばし自由な時間になって。。楽しいですよね。
色んな出会いもありますね。空港まではバス、最近はバスにも
慣れて酔わなくなりましたです。現役の時、遠足でバス引率に
子ども所か私が。。子どもに可哀そうなんて言われてましたが。。
ブログの主目的からはずれているけど、なんのその自分のつぶやきを、ここで又書くというスタイル→
コメントどこに書くの?っていつも聞く妹や東北ヨンハチングも
いるから。。いつか解るだろうと。
でも自分が楽しめればこれが最高ですね~~
有り難うございます。flowerさん、カムサmダ(縮約感謝)
そうですね、天候にも左右されますが、苦ではないですね。
しばし自由な時間になって。。楽しいですよね。
色んな出会いもありますね。空港まではバス、最近はバスにも
慣れて酔わなくなりましたです。現役の時、遠足でバス引率に
子ども所か私が。。子どもに可哀そうなんて言われてましたが。。
ブログの主目的からはずれているけど、なんのその自分のつぶやきを、ここで又書くというスタイル→
コメントどこに書くの?っていつも聞く妹や東北ヨンハチングも
いるから。。いつか解るだろうと。
でも自分が楽しめればこれが最高ですね~~
有り難うございます。flowerさん、カムサmダ(縮約感謝)
Commented
by
가 논게이 kanonnk
at 2014-03-04 08:32
x
winでハングル配列を書く為の操作・・それをする為に苦労した分こちらのpcでは容易に操作できる。こんなにも簡単だったのかと。やってみないと、本当に分からないものだと。
ラジオ講座の時間に合わせ、飛び起きた!。
앞으로 집안일을 하면서 공부 합니다.
これから家事をしながら勉強します。
ラジオ講座の時間に合わせ、飛び起きた!。
앞으로 집안일을 하면서 공부 합니다.
これから家事をしながら勉強します。
Commented
by
가논게이 kanonnk
at 2014-03-04 19:59
x
何回も聞いています。本当に良い声です!。。
レベルupラジオ講座テキストが無くて、近くの書店2ヶ所に
行っても売り切れって。。あぁ書き込み式もあるから、やはり
見ながら勉強したいし、電車に乗って隣の市の大書店へ!
あったー。良かったぁ。昨日今日の分こなさなくては。。
박용하씨.노랫소리를 듣고 있다.
朴容夏の歌声を聞いて。。イヤ出来事も忘れて。。
오늘 밤도 듣습니다,밚은 시간>>今夜も何回も聞きます。
レベルupラジオ講座テキストが無くて、近くの書店2ヶ所に
行っても売り切れって。。あぁ書き込み式もあるから、やはり
見ながら勉強したいし、電車に乗って隣の市の大書店へ!
あったー。良かったぁ。昨日今日の分こなさなくては。。
박용하씨.노랫소리를 듣고 있다.
朴容夏の歌声を聞いて。。イヤ出来事も忘れて。。
오늘 밤도 듣습니다,밚은 시간>>今夜も何回も聞きます。
Commented
by
가논 게이
at 2014-03-05 13:58
x
찬 비가 내리고 있습니다. 춥습니다.
冷たい雨が降っています。寒いです。
무슨 일이 있어도 나가지 않으면 안되는 볼 일이 있어서,
걸어 갔습니다.
どうしても出かけなくてはならない用事があって、歩いて行き
ました。
二日前から、もう来ないと思っていた花粉症でとても辛い。
風邪はここ数年ひいた事はないのだが。花粉症は毎年やって
来る。。薬を昨日から飲み始め緩和したが。。くしゃくしゃに。
気分を立て直すために、髪を切ろうか?イヤ寒いかな?マフラー
代わりのこの髪の長さ。。オットケー^^
冷たい雨が降っています。寒いです。
무슨 일이 있어도 나가지 않으면 안되는 볼 일이 있어서,
걸어 갔습니다.
どうしても出かけなくてはならない用事があって、歩いて行き
ました。
二日前から、もう来ないと思っていた花粉症でとても辛い。
風邪はここ数年ひいた事はないのだが。花粉症は毎年やって
来る。。薬を昨日から飲み始め緩和したが。。くしゃくしゃに。
気分を立て直すために、髪を切ろうか?イヤ寒いかな?マフラー
代わりのこの髪の長さ。。オットケー^^