韓詩を知る・"愛してる訳は"

“사랑하는 까닭” 한용운  “愛している訳”  ハン・ヨンウン

내가 당신을 사랑하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 홍안 만을 사랑하지마는 당신은 나의 백발도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 그리워하는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 미소만을 사랑하지마는 당신은 나의 눈물도 사랑하는 까닭입니다.

내가 당신을 기다리는 것은 까닭이 없는 것이 아닙니다.
다른 사람들은 나의 건강만을 사랑하지마는 당신은 나의 죽음도 사랑하는 까닭입니다.

私があなたを愛するのは訳がないのではありません。
ほかの人たちは私の若くてきれいな顔だけを愛しますが、あなたは私の白髪までも愛してくれるからです。

私があなたを恋しがるのは訳がないのではありません。
ほかの人たちは私の微笑だけを愛しますが、あなたは私の涙までも愛してくれるからです。

私があなたを待つのは訳がないのではありません。
ほかの人たちは私の健康だけを愛しますが、あなたは私の死までも愛してくれるからです。

「ありがとうございます」挿入曲→美しい世界を・・

marimari ssi作品↓
f0058384_1917199.jpg
















------------------------------------------------------------------- -------------------------

by kanonnk | 2014-11-15 22:50 | 暮らし | Comments(12)
Commented by kanonnk at 2014-11-16 11:13
Sanday,November 16.2014.이천십사년 십일월,십사일.일요일.
*ドラマ고맙습니다.を、繰り返し見た。周囲の偏見
噂話、辛い日常に明るく素直に演じるこの子どもに
ずっと見入っている。
純粋で可愛くて、会話も愛らしくて握手したくなる。
HPも見たが、あいにくハングル語が???だった(笑)
Commented by kanonnk at 2014-11-16 19:01
Sanday,November 16.
改めて、この詩を読んでいた。愛の深さをこのように
表現し、本当の愛とは。。教えてくれているようだ。

現役時代は、子どもの何気ない会話を集めて詩集に
した、毛筆で書き園舎の廊下に張り出すのが、楽しみ
で自己満足の世界。
3,4歳児だったか。。私にトイレットペーパーのはめ方をそれはとても良く解りやすく教えてくれ、いまだに思い出す。。多くの言葉ばかり重ねないで少ない言葉の中に光るもの、目には見えない光り輝くものを
感じる。もう何世紀も過ぎたのに。。
詩には、そう言う魅力がある。
Commented by kanonnk at 2014-11-17 07:27
Monday,November 17.2014.
*My drem is to speak the Korean language.
*I listem to the radio to staday English !!

Kiso Eigo 3 ~
What are you reading ? you look so serious!
韓国語学びの為に英語を学んでいます。なぜって?
スペルをはっきり知るため・ハングルを読むとき役
に立つのだ。学んでみると、やはり年月をかけた?
英語の方が読めるし、発音も難しいが出来る。。
こんなに興味深く学べるなんて思ってもみなかった(笑)
Commented by kanonnk at 2014-11-17 14:48
良い歌です。ほのぼのとします。好きですねぇ。
振り付けして踊りたい。オリジナルで振り付けして
踊っています(笑)

ぜひ子ども達と大人も、ウリ ハンケ!!
Commented by kanonnk at 2014-11-18 09:51
Tuesday, November 18.
何事も・・→I think it's much better to study
for a short time every day, to develop your
listening ability.
リスニング力をのばすには、短時間毎日勉強する
方がずっといいと思うよ。
short time every day!!! 実感だ。
今日も心に素敵に響くハングル語を勉強だ。
Commented by kanonnk at 2014-11-19 09:35
Wednesday,November 19,2014.
"アルダウン セサン"美しい世界の歌を聴きながら書き込み
してます。現実は??で??ですが、せめて想いは
アルンダウン(美しい)を少しでも持とう。ネ。

・웃으면 복이 와요(笑う門には福来る)

・The Princess who Had a Bowl on Her Head
エンジョィ・シンプル・イングリッシュを聞いている。。

Commented by kanonnk at 2014-11-19 21:09
Wednesday,November 19.
やっとついに解った!どうしてもこのタブレットから
ゴガグルWeb日記にたどり着けない、入れないで
なんで?なんで?
わかった! Cookieをロックしたままだったってことが
。。時間はかかったがはぁー良かったー。
Commented by kanonnk at 2014-11-20 11:31
Thurday,November 20.이천십사년 십일월,이십일.목요일.날씨 는 흐림니다.

またもや深夜便に集中していたので、朝に影響だ。
批判する事なかれ。。
そう。。憤慨することは糞概だよ、

Commented by kanonnk at 2014-11-21 11:48
Friday, November 2 1. 이천십사년 십일월,이ㅡ십일일.금요일.날 씨 는 맑음.
*오늘의 통부는 아래입니다.今日の勉強は下記です
한글 라디오 강좌 에서 ハングルラジオ講座から
A:일어 한자 공부 는 어땋게 해요?
B:그녕 몇 번씩 써요.그래서 손가락이 좀 아파요.
A:그럼 수수께끼 하나 낼게요.가장 뜨거운 언어 는 뭘까요?
B:수수께끼 라면 알아요.불 어 요.불은 뜨거우니 까요.
A:그러면 일어와 서어는 단어 수가 어느 쪽이 많아요?
B:서어 는 서반아어죠?
서는 셋 ,그래서 서반아어 쪽이 많죠.
Commented by hana at 2014-11-22 13:00 x
こんにちは~
日々 韓国語を勉強されてて 花音さんすごいです。
友人が韓国語を習っていますが、韓国語の入力がとても
大変だと言われてました。

継続は力ですねぇ・・分かっているんですけどね。(-。-;)
こちらにお邪魔して、気が引き締まりました。
p(#^▽゜)q ファイトッですね。
Commented by kanonnk at 2014-11-22 13:07
Saturday,November 22.
人は身近に起こる様々な気苦労と苦痛に溺れる時が
ある。それが人によっては何でも無い事だ、馬鹿げた
ことだと言葉を投げつける。。
悔しさ,無念さをどうするか。。
そしてそれに憤慨して気を失うほどであっても。。
そしてそれはどうにもならないことであっても。。

そう!まずは自身の心に問うてみよ。

・ヨンハssiの歌声を聴いて問うべく歩いていると
自然に心に余裕が湧いてくるのだ。。
ありがとう。感謝は小さい声で満杯の感謝です。
Commented by kanonnk at 2014-11-22 13:24
Hanaさん? 本当にHanaさんね(笑)
今、何気に呟いていたら。。

元気でいらっしゃいましたか? 元気で忙しいだな
と思っていましたが、寂しく思ってました・よ。
ハングルの勉強は短時間で毎日続けてますが、目標に
は程遠いけど。。
・ハングルで入力する操作は簡単ですが、何しろ
1つの言葉には3,4つの組み合わせがある言葉です
から、易しくはないと実感してますです。
お友達に宜しくお伝えくださって、共に学び教えて
くだされば。。
・ありがとうございます。Hanaさん。

line

何気ない日々のつぶやきを思いのままに書き綴っています。。


by kanonnk
line
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31