その時を美しく・・詩文

f0058384_1536077.jpg그때는 그때의 아름다움을 모른다 その時はその時の美しさをわからない 박우현 -パク・ウヒョン


이십대에는
서른이 두려웠다
서른이 되면 죽는 줄 알았다
이윽고 서른이 되었고 싱겁게 난 살아 있었다   
마흔이 되니
그때가 그리 아름다운 나이였다. f0058384_15424955.jpg


二十代には
三十がこわかった
三十になったら死んでしまうと思った
ほどなく三十になり面白みなくも私は生きていた
四十になると
あの時がとても美しい歳だった
삼십대에는
마흔이 무서웠다
마흔이 되면 세상 끝나는 줄 알았다
이윽고 마흔이 되었고 난 슬프게 멀쩡했다
쉰이 되니
그때가 그리 아름다운 나이였다. f0058384_15494440.jpgf0058384_1963946.jpg


三十代には
四十が恐ろしかった
四十になったらこの世の終わりだと思った
ほどなく四十になり私は悲しいことに無事だった
五十になると
あの時がとても美しい歳だった
예순이 되면 쉰이 그러리라
일흔이 되면 예순이 그러리라.
六十になったら五十がそうだろう
七十になったら六十がそうだろう
f0058384_15453148.jpg
죽음 앞에서
모든 그때는 절정이다
모든 나이는 아름답다
다만 그때는 그때의 아름다움을 모를 뿐이다.

死の前では
すべての時は絶頂だ
すべての歳は美しい
ただその時はその美しさをわからないだけなのだ



 

by kanonnk | 2016-01-10 15:48 | 暮らし | Comments(18)
Commented by kanonnk at 2016-01-10 15:55
Sunday,january 10.更新途中なり。
音読材料に詩文を写したり書いたりしている。
年を重ねたものにしかわからない?年若い頃自分も
このように思っていた。。

모든 나이는 아름답다
다만 그때는 그때의 아름다움을 모를 뿐이다.
この言葉はとても心に響く、心に銘じる。
Commented by kanonnk at 2016-01-11 08:01
Monday,January 11.이천십육년,일월.십일일.월요일.날씨는 흐림.

용하씨 안녕하세요~
오늘도 용하 씨의 목소리,모습을보고
하루가 시작됩니다.
Commented by kanonnk at 2016-01-12 07:45
Tnessday,January 12.이천십육년,일월.십이일.화요일.날씨는 흐림.予報通り曇り,☂かな?

朴 容夏様 おはようございます。
そちらは雪が積もっていますか?
韓国語の勉強続けています。あなたとお話が出来る様
に。応えてくださいますか?
見ていてくださいね。
Commented by kanonnk at 2016-01-13 07:34
Wednesday,January 13.이천십육년,일월.십삼일.수요일.날씨는 흐림,?

とても冷え込む朝だ。何時間も前に眼は覚めているけど
体が。。気合入れてと!
洗濯機を回しながらお茶飲みながら、ラジオ講座を
忘れないように時刻を見ながら。。
コツコツとゆっくり止まらず、楽しくしましょ!
Commented by kanonnk at 2016-01-14 09:13
Thuysday,january 14.이천십육년,일월.십사닐.목요일.날씨는 맑음.

박용하 씨 Cool!
Park YongHa 歌、歌声、表現はやはりカッコイイ!
Cool!と共にすぐヨンハワールドに入り込める。。
なんて上手いの!うーんやはりウリヨンハだねぇ^^

今日も楽しく勉強始めます!!
Commented by kanonnk at 2016-01-15 08:25
Friday,January 15.이천십육년,일월.십오일.금요일.날씨는 흐림.

ラジオ講座の記事~スランプを感じたら
◆スランプを恐れない
◆伸び悩みを感じたら
同じ部分を複数回繰り返す「学習の反復横跳び」
◆学習環境を変えてみる
◆焦りすぎず、自分を褒めることも大切
「読む、書く、話す」能力は、同時につくわけでは
ありません
※様々なアプローチで学習していく中で、きっと道や
視界が開ける時が来ます。自信を持って続けて!

とても参考になりました!
Commented by 花音 at 2016-01-16 10:24 x
Saturday,January 16.이천십육년,일월.십육일.토요일.날씨는 맑음.

やっと陽ざしが見えて。。気分も陽射しに沿いますね。
朝のコーヒーを飲みながら、ドラマを見ています。
○我が愛しの蝶々夫人,○馬医,○会いたい,いずれも
PC無料配信を会話を聞いて勉強にもなります。
内容に嵌まりこんで、ハラハラドキドキ感動もありま
すが、何だこりゃ!って途中挫折も体験したり。。ハジマン
そんなこんなも楽しい時間ですね^^
Commented by kanonnk at 2016-01-16 17:31
フクチカさん ここですよぉー。解りますように^^
ワタシはここにいつも来ていますから、どうぞ自由に
カキコしてくだされ!
どうぞココが解りますように。待ってマース。
Commented by kanonnk at 2016-01-17 12:12
Sunday,January 17.이천십육년,일월.십칠일.일요일.날씨는 흐림.
NHK語学講座webで、音読としてあげられていた詩文・
첫눈 오는 날 만나자   정호승(チョン・ホスン)
初雪が降る日に会おう

사람들은 왜 첫눈이 오면 人々はなぜ初雪が降ると
만나자고 약속을 하는 것일까.
会おうと約束をするのだろうか。
사람들은 왜 첫눈이 오면  人々はなぜ初雪が降ると 그렇게들 기뻐하는 것일까.あんなに喜ぶのだろうか。

왜 첫눈이 오는 날  なぜ初雪が降る日
누군가를 만나고 싶어 하는 것일까. 
誰かに会いたがるのだろうか。
아마 그건    おそらくそれは
서로 사랑하는 사람들만이  愛し合う人たちだけが
첫눈이 오기를 기다리기 때문일 것이다. 
初雪が降るのを待っているからだろう。

첫눈과 같은 세상이  初雪のような世界が
두 사람 사이에 늘 도래하기를  
二人の間にいつも訪れることを
희망하기 때문일 것이다.望むからだろう。続く・

Commented by kanonnk at 2016-01-18 07:15
Monday,January 18.이천십육년,일월.십찰일.월요일.
Oh!
わぁーびっくり!初雪です!
昨日初雪の詩文を読んでいたので。。
続きを又読むことにしよう♡
Commented by hana at 2016-01-18 07:48 x
花音さま
遅~~い新年のご挨拶です。<m(__)m>_(_^_)_
新年あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。

asoにおいでなんですね、そして、今朝は初雪ですか?
お部屋の中からの雪は、素敵でしょうね、いいなぁ・・

↑の詩、、分かります~
何歳でも輝いてるんですよね。
その年代ならではの苦労はありますが、それも人生の肥やし。
若い時に、こんなことが分かっていたら、過ごし方がもっと
違ってたのかも、、と思いながら読ませていただきました。
Commented by kanonnk at 2016-01-18 08:28
Hanaさん わぁーありがとうございます。
こちらこそ宜しくお願い致します。

今関東自宅です。実は歯医者通いでやはり係り付けの
所が気楽だしで。。今まであまり年齢の事は頭にあっ
ても、気にはせずでしたが、やはり年月の重さには逆
らえず観念しています。

韓国詩文です。文化の違いでおやっ?と思う事もありま
すが、深く読み込める今の自分もいて、面白いし示唆さ
れ。。そうね,若い時は私もそうだし。。
自責に悩むこともありますが、「今を美しく」自分を励ます!
ありがとう!Hanaさん。
Commented by 花音 at 2016-01-19 09:03 x
Tuesday,January 19.이천십육년,일월.십구일.화요일.날씨는 앍음.
昨日の雪に代って☀ですが、風が強い。日差しが部屋に
入り込みほっとしています。
昨日は歯医者へ、まぁあの雪風の中、溶けていない雪が
池を作って道がふさがれて、足元もビショビショに~
一駅歩き、なんでこうなの?と思いながら、根性で歩いた。

道は凍って滑りやすい!昨日は救急車の音が~~
おぉー気をつけなければ。。
Commented by kanonnk at 2016-01-20 10:32
Wednesday,January 20.이천십육년,일월.이십일.
수요일.날씨는 맑음.

なんて冷え冷え!一瞬冷凍庫の中にいる様?階下に降りると、もっと冷えている,まずは一服飲んで~
遅い朝食します。
Commented by kanonnk at 2016-01-20 14:58
levelup 한글강솨 제13회,부다~~
具体的な褒め言葉(3)
빨간색이 선배 피부랑 잘 어울리는 것 같아요.
赤い色が先輩の肌と良く似合っていると思います。
↑どう言う時この言葉が使用されるか↓例文P56
선배,지금 입은 원피스가 정말 잘 어울리네요.
지난번에 산 건데,너무 화려한 것 같아서
안 입고 있다가 오늘 처음 입었어.
괜찮은 것 같아?
네,빨간색이 선배 피부랑 잘 어울리는 것 같아요.
화사한 느낌도 나고.평소에도 이렇게 입고 다니세요!
장말?잘 어울린나니 다행이다.고마워.
Commented by kanonnk at 2016-01-21 07:58
Thursday,January 21.이천십육년,일월.이십일일.목요일.날씨는 맑음.

スムーズに起床できてGood!
今日こそは本屋へ行くぞー。。と思っているが寒風に
さらされるのが縮こまってしまう^^

あっラジマルの時間だー,あっち行かなくては!
Commented by kanonnk at 2016-01-21 21:35
完全武装して外へ出る。目的の本屋に。語学仲間が
言っていたHANAの本があった。韓国語に関するもの
だが、スラスラは読めない!
読めないけど読むのだ~なんて思いながら手に取った。

Don't stop Go farward.
ハイ頑張ります!
Commented by kanonnk at 2016-01-22 08:34
Fyiday,January 22.이천십육년,일월.이십이일.
금요일.날씨는 맑음.☀

매일강솨제75카 シャドーイング~

*실례지만,서울역은 어느 쪽으로 가면 돼요?
失礼ですが、ソウル駅はどちらのほうに行けばいいで
すか。
*저쪽으로 쭉 가시면 돼요.그러면 서울약이 나와요.
あちらのほうにまっすぐずっと行かれればいいです。
そうすると、ソウル駅が出てきます。

*ktx 케이티에스 타는 곳음 어디 있어요?
ktx乗り場はどこにありますか。
서울역 안에 았어요.ソウル駅の中にあります。

*역 근처에 편의점 있어요?駅の近くにコンビニあり
ますよね?
네,이 길을 건너서 오른쪽으로 오십 미터 정도
가시면 있어요.
はい、この道を渡って右の方に50メートル程度行かれるとあります。

네,감사합니다.はい、ありがとうございます。

line

何気ない日々のつぶやきを思いのままに書き綴っています。。


by kanonnk
line
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31